感謝FREE_SIN分享。
感謝珍珠沙粒在“覺醒家園”中的發佈和分享，該文地址：http://www.awaker.org/a/ziyounenyuan/Keshe/2013/1106/7430.html。“覺醒家園”網址：http://www.awaker.org/。
Will you continue to help those who are working to build reactors in their homes?
你還會繼續去到那些正在努力建造反應器的人們家裡去幫助他們嗎？
Keshe先生回答：
Yes: of course, to the last breathe in our possession.
是的，當然，直到我們的最後一個呼吸為止。
You should have never asked this question.
你應該從未問過這個問題。
You should have understood the path we have taken by now.
你應該已經明白我們現在所選擇的路徑。
We told the Government’s first, what is to come, and now we are informing the multinational organizations that the technology can and has reached masses, while they were sleep.
我們要先告訴政府，將會到來的是什麼，而且現在我們正在告知國際組織，當他們還沒睡醒的時候，人民群眾已經可以並已經接觸到了該技術。
With both the governments and multinationals knowing that we are teaching to individuals too, that they cannot control the technology, but making it accessible and affordable for everyone.
只要各國政府和國際組織都知道我們也正在向個人傳授技術，他們不能控制該技術，而是要每一個人都能易於接觸該技術並讓每個人都能負擔得起。
This policy of ours has worked with governments in the last year, in them knowing that the spaceship program is not exclusive to nation of Iran alone, and they had to find a face-saving path to talk peace and at the same time, share technology, which they need to think that they are safe as they have it too.
在去年，我們的策略已經對政府產生的作用，他們已經知道這個太空飛船計畫並不是由伊朗獨自佔有的，他們不得不尋找一個保全面子的方式來談和平，同時在分享技術時他們需要想到他們是安全的因為他們也擁有它。
We have seen the fruit of our work in the past 18 Month by giving the knowledge to them all and telling them that Iran has the technology, so you can have it too on equal bases, and now we have seen the face saving peace talks in Geneva this coming week, which Iran is dictating the terms of the peace talk and the rest show face-saving moves with let us to show we are in charge of the game.
我們已經看到了過去18個月以來我們工作的豐碩成果，我們把知識傳遞給他們全部，並告訴他們伊朗擁有該技術，所以你也可以在平等的基礎上擁有它，現在我們已經可以看到在即將到來的這一周在日內瓦舉行的保全面子的和平會談，在這次會談中伊朗將宣佈和平會談的條件，其它的國家則要表現保全面子的行動，他們要讓我們展示由我們來負責這個遊戲。
Do not forget the fact that we are the nation of chest players with respect we give to our losing opponent that he does lose his face, but accepts the lose with grace, that this way we can play the next game with maturity and more wisdom and pleasure, this is the joy of being born in the land of grace and true power in its essence.
不要忘記我們事實上是相互尊重作為博弈者的國家，我們不是為了讓輸給我們的對手覺得他確實丟了臉面，而是有風度的接收失敗，如果能這樣的話，我們就能玩下一個遊戲，帶著成熟和更多的智慧與愉悅，這是能夠出生在這片恩典的土地上的喜悅，這就是本質的真實的力量。
The sharing of the technology and peace treaty has done its work and it is working the same in Tehran, Washington, Vatican as in Jerusalem, Beijing, and Africa.
該技術的分享與世界公約已經完成了它們的工作，無論在德黑蘭、華盛頓、梵蒂岡還是在耶路撒冷、北京及非洲，它都同樣有作用。
The old man in Washington whom has cancer cannot make systems for himself, neither anyone of you have time to help him, so now international organizations can and he can benefit from our technology too to save his life and reduce his pain.
在華盛頓那個身患癌症的老人無法為他自己製造系統，你們中任何一個人都沒有時間去幫助他，然而現在國際組織可以説明他，他也能夠從我們的技術中受益，他將挽救他的生命並減輕他的痛苦。
The man in Africa needs energy to cook his food, but does not have the knowledge to build himself a system, so his government through those who can will provide the facility for him at the cost of few dollars to buy small reactor, feed, heat, and make energy food from the moisture in the air, to look after his children during the drought, the way we use the system in our health section, that we do not see the Biafra and inequalities of the past again.
在非洲的那個人需要能源來烹飪他的食物，但是他不具有知識來給他自己建造一個系統，所以他的政府可以通過那些可以提供該設備的人以幾美元的成本為他購買一個小反應器，從中獲得給養、熱量，從空氣中的濕氣製造能量食物，用來照顧他的孩子度過乾旱，在我們的健康部門我們使用該系統的方式，讓我們不會再看到過去的比夫拉和不公平。
Now we have brought the whole of human race to satisfy their egoistic needs, first the controlling governments, second satisfy the hunger of multinationals, and both knowing that there is a limit as people have the knowledge to help themselves, if they want or need too.
現在我們自己將整個人類種族代入真正的有利於自己的需求的競賽了，首先是要控制各國政府，其次就是要滿足巨大的跨國組織的胃口，然而我們都知道這前兩者他們自己其實都是有極限的，因為人民已經掌握了知識，只要他們想或需要，他們就可以自己幫助自己。
This is exactly what you are faced with in space, you have the knowledge to help yourself to create motion, if the systems falls out, using the material you have to create heat and food if you need.
這恰好是在太空中你所面對的情況，你擁有相應的知識來幫助你自己生產動力，如果飛行器系統掉下來了，你可以使用你所擁有的材料來生產你所需要的熱量和食物。
Time and method, which we have chosen of sharing and the way we have down it is so effective that forces equality and world peace.
我們所選擇的分享的時機與方式以及我們已經在做的路徑是比較有效的，以至於可以推動平等與世界和平。
I have done my work in sharing knowledge, now it is time to allow everyone to enjoy the fruit of mankind’s maturity.
我已經完成了我分享知識的工作，現在是時候讓每一個人都來享受人類成熟的成果。
But! our real work has started from now on.
然而我們真正的工作已經從現在開始了。
Governments will join us to save their nations and be in peace with each other, as no one will go through and can accept wars.
政府將會加入我們來挽救他們的國家，並彼此和平相處，因為沒有人會批准戰爭，也沒有人能夠接受戰爭。
How can you support fighting across the world, when your own nation is bankrupt, the real reach nations of the world like China have no time as it is their money and not worthless papers in dreamland guarantying to pay soldiers on the frontline and these nations now are refusing to get involved in any aggression game of the others.
當你自己的國家破產的時候，你怎麼還能支持世界各地的爭鬥，世界上真正做到這樣的國家，比如中國，他們沒有時間來確保向前線的士兵支付報酬，因為這是他們的錢，不是夢鄉中的沒有價值的紙，而且這些國家現在都拒絕涉足任何的侵略遊戲或其他戰爭。
We see multinationals have gone to the wall through wrong investments that banks had to be bailed out because of them.
我們看到跨國機構們因為錯誤的投資已經碰到了一堵牆，因為他們，銀行必須要擺脫困境。
Now at home you can produce as much gold as is in the national reserves of some nations, as you know how to change plasma to matter and now you chose the matter, as you will do in space when you need materials for your food or systems.
現在，你只要在家裡就能夠生產很多的黃金，和一些國家的國家儲備黃金一樣多，因為你明白如何將等離子體轉變為物質，現在你選擇物質，這就和你在太空中會做的一樣，當你需要生產你的食物或系統的材料時。
Some people said we are finished, in fact we were preparing the party for the unification of human race and now we are back with the force that cannot stop the progress, with reason, with love and care, with knowledge and being able to enforce peace through our knowledge through masses.
一些人說我們已經結束了，事實上我們正在為人類的團結統一準備一場派對，現在我們回來了，帶著讓進程無法停止的力量，帶著原因，帶著愛和關心，帶著知識，我們通過我們的知識通過人民大眾，一定能夠促成世界的和平。
In a way, we have reached our goal and we have arrived home for what it took us 40 years to plan and execute, correctly.
在一個方面，我們已經實現了我們的目標，我們已經回到了家，為了那個我們花了40年時間來計畫和正確地執行的目標我們回來了。
Which, the man should have done these all with the calls of the prophets of the past in the past thousands of years.
在過去的數千年裡，人類在過去的先知的號召下應該都曾經做過所有這些。
You were given the choice and you abused it, now we sweetly force you to do it, with biter pill that you all lose everything, if not choosing the path of knowledge and peace.
曾經給過你選擇的機會，但你卻濫用了它，現在我們親切地促使你去做選擇，如果你不選擇知識與和平的道路，那麼你將吞下失去一切的苦果。
The kings will lose their Kingdoms and the multinationals their money as people will make everything more readily cheaper as there are no patents for the knowledge of universe, which we have released freely to all. Therefore, they become the true kings of their kingdom in their home, country, and space.
國王們將失去他們的王國，跨國機構們將失去他們的金錢，人民將能更迅速便宜的製造每一樣東西，因為宇宙的知識將不會有任何的專利了，我們已經免費向所有人公開了。因此 ，人民成為了他們的王國的真正國王，在他們的家鄉、國家和空間中。
His Excellences and their Honorables are common people, when they have ALS and His Majesties die like a poor man when cancer calls, so the human body is flammable and the same is his thoughts and deeds.
即使他出類拔萃、至高無上，當他患上肌萎縮性側索硬化症時，他也只是普通人而已，即使他王權在握，當他得了癌症時，他就像一個窮人般死亡，所以人體是可燃的，他的思想和言行也一樣。
Killing and sending scientists on exile, only has one benefit, it gives them the chance to gather thoughts and with the pen of power and knowledge to bring the kings and world leaders to their knees to point of servitude and maturity for the rest of the human race.
殺害和放逐科學家只有一個好處，就是給他們有機會來收集思想，並利用手中的權力與知識之筆讓國王與世界的領導人臣服于他們以達到奴役其餘的人類並獲取他們的成果的目的。
We do not fight, but by sharing our knowledge we allowed those who did and do have no ground to open a front for war and aggression.
我們不爭鬥，我們通過分享我們的知識讓那些爭鬥的人們根本沒有地方來展開戰爭和侵略。
Blessed are those who understand and understood the work of the creator, created and the creation.
只有那些理解和明白了造物主、造物與創造的運作的人才會被祝福。
M T Keshe
麥赫蘭•特瓦克裡•凱史
Keshe Foundation
凱史基金會
